Bizkarsoro
Synopsis
Bizkarsoro est un long métrage de fiction réalisé par Josu Martinez.
Le village de Bizkarsoro n’existe pas et n’importe quel village du Pays Basque peut être Bizkarsoro.
Les Bizkarsoro sont des personnages fictifs, de même que tous les bascophones persécutés pour avoir vécu en basque.
Le film se compose de cinq histoires qui se déroulent entre 1914 et 1982. Ce sont cinq histoires fictives basées sur des témoignages oraux et des textes écrits, cinq décennies de récit.
Gorka Peñagarikano Goikoetxea, du magazine Argia, a commenté :
« Bizkarsoro est un village basque qui, par le passé, a à peine vécu le flux des gens et le grand désordre de la population. Il devra d’abord combattre du côté français pendant la Première Guerre mondiale et après l’invasion nazie. Après tout, il sera obligé de renoncer à son identité et à sa langue. Sa mort est programmée, elle est en danger, et elle sera attaquée bien réfléchie, mais, contre toute attente, elle résistera. Et même s’il meurt, il sait qu’il mourra en laissant des preuves pour l’autopsie. «
Fiche technique
Scenario et réalisation
Josu Martinez
Directeur photo
Hibai Castro Egia
Production
Josu Martinez
Katti Pochelu
Mikel Arredondo
Ane Antoñanzas
Montage
LAURENCE LARRE
MAIALEN SARASUA OLIDEN
ALEX ARGOITIA
Musique
Joserra Senperena
Son
Xanti Salvador
Cheffe décoratice
Izaskun Urkijo Alijo
Maquillage, travail d’effets et vestiaire
ALOÑA GALLASTEGI ORMAZABAL
Casting
Bea Kurutxarri
Mila Arrangoits
Martela Aneva-Fuchs
Hèléne Hervé
Ximun Fuchs
Kristiane Etxaluz
Ander Lipus
Manex Fuchs
Bixente Indart
Lea Campistron
Arantxa Hirigoien
Titika Rekalt
Eneida Alfaro Camus
Laura Kurutxarri Itzaina
Amaia Etxandi
Xantiana Bordarai
Avec la participation de plus de 200 habitants de la Vallée de Baigorri
Détails techniques
durée
82 minutes
langue
basque, francais, allemand (vosfr)
Format
DCP 2K 1.85:1
Le réalisateur
JOSU MARTINEZ est une figure importante du cinéma basque ces
denières années, en particulier dans le documentaire. Il a réalisé 9 projets de long métrages documentaires, dont 8 ont été présentés
en avant-première au Festival International du film de Saint Sébastien.
Docteur en histoire du cinéma et licencié en anthropologie culturelle, il est professeur de cinéma à l’Université du Pays Basque (EHU).
Il est aussi auteur de quatre livres autour du cinéma et de la mémoire.
BIZKARSORO est son premier long-métrage de fiction.
Filmografie
Itsasoaren alaba (2009)
Sagarren denbora (2010)
Debekatuta dago oroitzea (2010)
Barrura begiratzeko leihoak (2012)
Gure Sor Lekuaren bila (2015)
Jainkoak ez dit barkatzen (2018)
Caminho Longe (2020)
Paperezko hegoak (2021)
Mirande(2023)
Note d’intention du réalisateur
Originaire de Bilbo, je vis depuis quelques années à Baigorri, au Pays Basque nord. Je ne parle pas très bien le français et les autres villageois.e.s ne maîtrisent pas non plus l’espagnol.
Nous échangeons toujours dans notre langue commune: le basque. Cependant, dès mon arrivé, j’ai aussitôt remarqué que certain.e.s villageois.e.s ne se sentaient pas très à l’aise dans cette langue.
Je dirais même que je percevais un certain complexe quand ils parlaient.
Toute cette période, j’ai croisé beaucoup de personnes de différentes générations et nous avons eu de longues conversations autour de leur vie et de la mémoire du village. J’ai bien vu qu’à Baigorri, comme dans beaucoup d’autres villages du Pays Basque, une grande métamorphose sociale s’est produite tout au long du XXème siècle celle de la disparition d’une langue et d’une culture.
Au début du siècle, la majorité des villageois.e.s ne parlaient que le basque. A la fin du siècle, le français avait pris le dessus, dans la rue comme à la maison, et les personnes qui continuaient à parler basque étaient mal vues.
Comment meurt une langue?
Avec ce film, j’ai voulu raconter la disparition de la lanque basque, mais aussi son combat de survie. Plus que celui de la langue, celui des locuteur.ices. Celui de la communauté bascophone.
Les témoignages recueillis auprès des villageois.e.s sont à l’origine du film, et ces dernièr.e.s sont les protagonistes. lels jouent le rôle de leurs grands-parents ou de leurs parents. lels parlent d’elleux-mêmes comme dans un exercice de récupération de la mémoire.
Mais ce film ne parle pas de Baigorri, car cette même histoire s’est déroulée dans de nombreux autres villages basques. Le processus d’extinction des langues a été vaste, il n’a pas eu lieu qu’au Pays Basque. Dans le monde entier, 6.000 langues ont disparu au cours de l’histoire. 6.000 manières de voir le monde. 6.000 mondes. C’est pour cela que j’ai décidé de situer ce film dans un village qui n’apparaît pas sur les cartes, à Bizkarsoro.
Comme une symphonie en cinq mouvements, les mêmes personnages et les mêmes lieux se croisent dans le film, traversant les époques.
- 1914: Une femme vit dans l’espérance d’une lettre.
- 1921: A l’école, les enfants apprennent d’un bâton nommé « Anti ».
- 1940: Durant l’occupation allemande, des basques du Pays Basque sud disparaissent, fuyant la dictature de Franco.
- 1966: Quatre ieunes découvrent des mots enterrés à la montagne
- 1982: Un groupe de parents décide de créer une école basque pour leurs enfants.
Ensemble, ils constituent un puzzle. La symphonie d’un village qui n’existe pas. L’histoire du XXème siècle de la communauté bascophone recueillie et racontée à travers les voix et les regards des villageois.e.s
CARTE
LIEUX DANS LESQUELS LE FILM A ÉTÉ PROJETÉ
AGENDA
12 janvier
Gasteiz, Florida, 19:30
St Jean Pied de Port 21:00
Mauléon, 20:30
Bayonne – Atalante 20:30
St Jean de Luz, 21:00
St Jean de Luz, 19:00
Durango, Zugaza, 18:30
Tolosa, Leidor, 19:30
Altsasu, Iortia, 19:30
13 janvier
St Palais, 18:30
14 janvier
Bayonne , 16:30
Cambo, 17:00
St Jean de Luz, 18:30
Azpeitia 19:30
Urrugne, 19:30
15 janvier
St Jean de Luz, 14:15
Bayonne , 18:45
St Jean Pied de Port, 20:30
Hendaye, 20:30
16 janvier
Bayonne , 14:15
Urrugne, 17:05
Cambo, 18:00
St Jean de Luz, 19:00
Mauléon, 20:30
St Palais, 20:30
17 janvier
St Jean de Luz, 16:30
Hernani, 19:00
St Jean de Luz, 16:30
18 janvier
urrugne, 15:00
St Jean de Luz, 18:30
St Palais, 20:30
Cambo, 20:30
19 janvier
St Jean de Luz, 20:30
20 janvier
St Jean de Luz, 19:00
Cambo, 14:30
21 janvier
Urrugne, 10:00
St Jean de Luz, 10:45
St Jean de Luz, 17:15
Guéthary, 17:00
St Palais, 18:00
Zaldibia
22 janvier
Urrugne, 11:00
Cambo, 18:00
St Jean de Luz, 20:45
23 janvier
Urrugne, 13:30
Urrugne, 15:00
St Jean de Luz, 18:30
24 janvier
Urrugne, 12:30
St Jean Pied de Port, 20:30
25 janvier
Guéthary, 20:30
Hasparren, 20:30
Bayonne , 20:45
St Jean de Luz, 21:00
Irale
26 janvier
St Jean de Luz, 14:15
Guéthary, 18:30
27 janvier
Guéthary, 14:15
St Jean de Luz, 21:00
28 janvier
Urrugne, 10:00
Guéthary, 16:15
Bayonne , 16:30
St Jean de Luz, 17:00
St Jean Pied de Port, 20:30
29 janvier
Hasparren, 20:30
St Jean de Luz, 20:45
30 janvier
Urrugne, 13:00
St Jean de Luz, 18:30
31 janvier
Hendaye, 19:00
Alegia
1 février
Cambo, 20:30
Iruñea
2 février
St Jean de Luz, 16:45
Guéthary, 20:30
Oñati
3 février
Bayonne , 13:45
Cambo, 18:00
St Palais, 21:00
St Jean de Luz, 21:00
Oñati. Villabona
4 février
Urrugne, 12:45
Urrugne, 14:30
St Palais, 15:00
St Jean de Luz, 16:45
Guéthary, 18:15
Oñati. Villabona
5 février
Hendaye, 20:30
Cambo, 20:30
Oñati. Villabona
6 février
St Jean de Luz, 18:15
7 février
Ibarrakolanda
Urrugne, 13:30
St Palais, 20:30
8 février
Cambo, 18:00
Mauléon, 18:15
Deustu
9 février
St Jean de Luz, 14:15
Urrugne, 17:15
Larraun
10 février
Saint-Brieuc (Bretagne) 18:00
11 février
Hendaye, 10:15
Saint-Brieuc (Bretagne) 15:00
St Jean de Luz, 18:30
Mauléon, 20:30
12 février
Cambo, 18:40
St Palais, 20:30
Saint-Brieuc (Bretagne) 20:30
St Jean de Luz, 20:30
13 février
St Jean de Luz, 18:30
Urrugne, 20:30
14 février
Urrugne, 11:00
Cambo, 20:30
St Palais, 21:00
15 février
Bayonne, 16:15
Hasparren, 20:30
Ataun
16 février
Guéthary, 18:30
St Jean de Luz. Irun. Usurbil. Obanos. Berastegi. Zugarramurdi
17 février
Urrugne, 14:45
St Palais, 18:00
Leitza. Andoain. Lazkao
18 février
Hasparren, 18:00
Zestoa. Igorre. Mutriku. Anoeta. Andoain. Lazkao. Elduain. Aulesti. Hernani
19 février
Urrugne, 17:05
Hasparren, 18:40
Cambo, 18:40
St Jean de Luz, 19:00
Igorre. Iruñea – Txantrea. Andoain. Lazkao
20 février
Bayonne , 16:00
21 février
Urrugne, 13:00
Bayonne , 14:00
Bordeaux – ALCA Auditorium, Organisé par l’euskal etxe de Bordeaux
Orio
22 février
Bayonne , 21:00
St Palais, 20:30
Larraul
23 février
Amezketa. Galar. Gasteiz – Zabalgana
24 février
Urrugne, 10:30
Orendain
25 février
Urcabustaiz, casa de cultura, 18:00
Asteasu. Agurain
26 février
St Jean Pied de Port, 20:30
27 février
Bayonne, 19:15
Zumarraga
28 février
Hendaye, 19:00
29 février
Oiartzun – Landetxe, 19:30
Sestao
1 mars
Hendaye, 19:00
Dima, Markina, Munitibar, Idiazabal, Getaria, Idiazabal, Berriozar
2 mars
Cambo, 18:30
Etxalar
3 mars
Urrugne, 12:00
Bayonne, 14:00
Hendaye, 18:15
Getaria. Astigarraga. Goizueta
4 mars
Bayonne, 19:00
5 mars
Orereta. Lekeitio
6 mars
Hendaye, 18:30
Eibar
7 mars
St Jean de Luz, 16:30
Deba. Zizurkil
8 mars
Zizurkil
9 mars
Bayonne, 16:45
Cambo, 18:00
Beskoitze, 17:00
Iturmendi. Lekeitio
10 mars
Lekeitio. Errezil. Sondika
11 mars
Hendaye, 10:15
St Jean de Luz, 19:00
Lekeitio. Deba
12 mars
Arrasate
13 mars
Astigarraga, élèves de la ESO
Donostia – Amara Berri
Hasparren, 20:30
St Palais, 20:30
Tafalla. Deba
14 mars
St Jean de Luz, 21:00
Amurrio. Sopela. Soraluze. Donosti – Altza. Altzaga. San Ignazio-Bilbo.
15 mars
Bardoze – 21:00
Lezama. Artea. Deba. Aizarnazabal. Hondarribia. Araiz. Areatza
16 mars
Bayonne, 14:30
Zaratamo. Zubieta. Ubidea
17 mars
Hasparren, 18:00
St Palais, 18:00
St Jean de Luz, 20:30
Bilbo – Loraldia. Lesaka. Mundaka. Berrobi. Aramaio. Lezama
18 mars
Bayonne, 19:00
Santutxu-Txurdinaga. Elorrio. Ezkio-Itsaso
19 mars
St Palais, 20:30
Ondarroa. Donosti. Zalla. Arrasate
20 mars
St Jean Pied de Port, 20:30. Zumaia. Zarautz. Donostia – Intxaurrondo
21 mars
Cambo, 18:00. Donosti. Ondarroa. Añana. Orio. Zarautz. Antsoain
22 de marzo
Cambo, 14:30. Ziortza-Bolibar. Larrabetzu. Bera. Legazpi. Bermeo.
23 mars
Ea
24 mars
Cambo, 18:00
25 mars
St Jean Pied de Port, 18:00. Antzuola
27 mars
Cambo, 20:30. Larrainzar
1 avril
Hendaye, 17:00
7 avril
Hendaye, 15:30
9 avril
Bergara
11 avril
Berriz
12 avril
Auritz. Saldias. Forua
17 avril
EHU – Leioa
21 avril
Zubiri – Esteribar
26 avril
Irurita
9 mai
Santurtzi
10 mai
Labiano. Barakaldo