Bizkarsoro

Frantzia sortua zen. Frantsesak sortzea falta zen bakarrik.

Sinopsia

Josu Martinezek zuzendutako fikziozko luzemetraia da Bizkarsoro.

Bizkarsoro herria ez da existitzen eta, era berean, Euskal Herriko edozein herri izan daiteke Bizkarsoro.

Bizkarsorotarrak fikziozko pertsonaiak dira eta, era berean, euskaraz bizitzeagatik jazarriak izan diren euskaldun guztiak dira Bizkarsorotarrak.

1914tik 1982ra bitartean gertatzen diren bost istoriok osatzen dute filma. Ahozko lekukotzetan eta idatzitako testuetan oinarritutako fikziozko bost istorio dira, bost hamarkadatako kontakizuna.

Argia aldizkariko Gorka Peñagarikano Goikoetxeak honela iruzkindu zuen:

“Bizkarsoro herri euskalduna da, jendearen joan-etorririk eta populazioaren nahaste handirik apenas bizitu duena iraganean. Lehen Mundu Gerran frantsesen bandoan borrokatu beharko du lehenik, eta nazien inbasioa jasan gero. Finean, identitateari eta hizkuntzari uko egitera behartuta ikusiko du bere burua. Programaturik dago bere heriotza, arriskuan dago, eta ondo pentsaturik egingo zaio eraso, baina pronostiko guztien kontrara, eutsi egingo dio. Eta hiltzekotan ere, badaki, autopsiarako frogak utzita hilko dela.”

Ekipa teknikoa

Gidoia eta zuzendaritza

Josu Martinez

Argazki zuzendaria

Hibai Castro Egia

Ekoizle eragileak

Josu Martinez
Katti Pochelu
Mikel Arredondo
Ane Antoñanzas

Muntaia

LAURENCE LARRE
MAIALEN SARASUA OLIDEN
ALEX ARGOITIA

Musika

Joserra Senperena

Soinu diseinua

Xanti Salvador

Arte zuzendaritza

Izaskun Urkijo Alijo

Makilaia, Fx lanak eta jantzitegia

ALOÑA GALLASTEGI ORMAZABAL

Ekipa artistikoa

Bea Kurutxarri
Mila Arrangoits
Martela Aneva-Fuchs
Hèléne Hervé
Ximun Fuchs
Kristiane Etxaluz
Ander Lipus
Manex Fuchs

Bixente Indart
Lea Campistron
Arantxa Hirigoien
Titika Rekalt
Eneida Alfaro Camus
Laura Kurutxarri Itzaina
Amaia Etxandi
Xantiana Bordarai

Baigorri ibarreko 200 herritar baino gehiagoren parte hartzearekin.

Detaile teknikoak

iraupena

82 minutu

hizkuntza

Euskara, frantsesa, alemana

Formatua

DCP 2K 1.85:1

Zuzendaria

JOSU MARTINEZ izen ezaguna da azken urteetako euskal zinemagintzan, bereziki, dokumentalgile gisa.
Bederatzi dokumental luze burutu ditu, haietarik zortzi Donostiako Zinemaldian estreinatu direnak.

 

Zinemaren historian doktorea eta kultur antropologian lizentziaduna,
Euskal Herriko Unibertsitateko zinema irakaslea da.
Zinema eta memoria kontuei buruzko lau libururen egilea ere bada

 

BIZKARSORO bere fikziozko lehen film luzea da

Filmografia

Itsasoaren alaba (2009)
Sagarren denbora (2010)
Debekatuta dago oroitzea (2010)
Barrura begiratzeko leihoak (2012)
Gure Sor Lekuaren bila (2015)

Jainkoak ez dit barkatzen (2018)
Caminho Longe (2020)
Paperezko hegoak (2021)
Mirande(2023)

ZURE HERRIAN

Zuen herrian Bizkarsoro ikusi eta filmeko edukiei buruzko solasaldia eragin dezazuen.


Hiru aukera eskaintzen dizkizuegu:
A. Filma soilik (Gastibeltzak sortutako dinamizaziorako gida bat eskainiko dizuegu antolatzaileoi, ondoko solasaldia prestatu eta dinamizatu dezazuen).

B. Filma + lan-taldeko partehartzaile baten presentzia.

D. Filma + lan-taldeko kide bat telematikoki.


Filmaren formatuak

– DCP formatuan (zinemetan erabili ohi dena).
– MP4 ( pisu gutxiko eta kalitate oneko artxiboa).

Kasu guztietan, antolatzaileoi internet bitartez helaraziko dizuegu.

Filma bertsio hauetan eskaini dezakezue

  1. Euskara Hegoalderako (filma osoa azpititulatua, bai frantses eta alemanezko zatiak, baina baita, hegoaldeko euskara batura azpititulatuta, baigorriar euskarazko dialogoak ere).
  2. Euskara iparralderako (Frantses eta alemanezko zatiak bakarrik azpititulatuta).
  3. Espainolez azpititulatuta (dena espainolera azpititulatuta).
  4. Frantsesez azpititulatuta (euskarazko eta alemaenzko zatiak azpititulatuta).
  5. Ingelesez azpititulatuta (dena azpititulatuta).

 

DCP formatuak, jadanik, integratuta ditu azpititulu aukera guztiak.

MP4 artxibo kasuetan, bakoitzak bere azpititulatuak ditu.

Emanaldi bat antolatzeko, bete hurrengo ataleko formularioa.

Emanaldiak antolatzeko formularioa

    MAPA

    FILMA ESKAINI DEN HERRIEN MAPA

    AGENDA

    Urtarrilak 12

    Gasteiz, Florida, 19:30
    Donibane Garazi 21:00
    Maule, 20:30
    Baiona – Atalante 20:30
    Donibane Garazi, 21:00
    Donibane Lohizune, 19:00
    Durango, Zugaza, 18:30
    Tolosa, Leidor, 19:30
    Altsasu, Iortia, 19:30


    Urtarrilak 13

    Donapaleu, 18:30


    Urtarrilak 14

    Baiona, 16:30
    Kanbo, 17:00
    Donibane Lohizune, 18:30
    Azpeitia 19:30
    Urruña, 19:30


    Urtarrilak 15
    Donibane Lohizune, 14:15
    Baiona, 18:45

    Donibane Garazi, 20:30
    Hendaian, 20:30


    Urtarrilak 16

    Baiona, 14:15
    Urruña, 17:05
    Kanbo, 18:00
    Donibane Lohizune, 19:00
    Maule, 20:30
    Donapaleu, 20:30


    Urtarrilak 17

    Donibane Lohizune, 16:30
    Hernani, 19:00
    Donibane Lohizune, 16:30


    Urtarrilak 18

    Urruña, 15:00
    D. Lohizune, 18:30
    Donapaleu, 20:30
    Kanbo, 20:30

     

    Urtarrilak 19
    Donibane Lohizune, 20:30

    Urtarrilak 20

    Donibane Lohizune, 19:00
    Kanbo, 14:30


    Urtarrilak 21

    Zaldibia
    Urruña, 10:00
    Donibane Lohizune, 10:45
    Donibane Lohizune, 17:15
    (Lapurdi) Getarian, 17:00
    Donapaleu, 18:00


    Urtarrilak 22

    Urruña, 11:00
    Kanbo, 18:00
    Donibane Lohizune, 20:45

     

    Urtarrilak 23
    Urruña, 13:30
    Urruña, 15:00
    Donibane Lohizune, 18:30


    Urtarrilak 24

    Urruña, 12:30
    Donibane Garazi, 20:30


    Urtarrilak 25

    Irale
    (Lapurdi) Getarian, 20:30
    Hazparne, 20:30
    Baiona, 20:45
    Donibane Lohizune, 21:00


     
    Urtarrilak 26
    Donibane Lohizune, 14:15
    (Lapurdi) Getarian, 18:30

     

     

     

    Urtarrilak 27
    (Lapurdi) Getarian, 14:15
    Donibane Lohizune, 21:00

    Urtarrilak 28

    Urruña, 10:00
    (Lapurdi) Getarian, 16:15
    Baiona, 16:30
    Donibane Lohizune, 17:00
    Donibane Garazi, 20:30

    Urtarrilak 29
    Hazparne, 20:30
    Donibane Lohizune, 20:45


    Urtarrilak 30

    Urruña, 13:00
    Donibane Lohizune, 18:30


    Urtarrilak 31
    Alegia
    Hendaia, 19:00


    Otsailak 1

    Kanbo, 20:30
    iruñea

    Otsailak 2

    Donibane Lohizune, 16:45
    (Lapurdi) Getarian, 20:30
    Villabona


    Otsailak 3

    Baiona, 13:45
    Kanbo, 18:00
    Donapaleu, 21:00
    Donibane Lohizune, 21:00


    Otsailak 4

    Urruña, 12:45
    Urruña, 14:30
    Donapaleu, 15:00
    D. Lohizune, 16:45
    (Lapurdi) Getarian, 18:15

    Otsailak 5
    Hendaia, 20:30
    Kanbo, 20:30


    Otsailak 6

    Donibane Lohizune, 18:15

    Otsailak 7

    Ibarrakolanda
    Urruña, 13:30
    Donapaleu, 20:30


    Otsailak 8

    Kanbo, 18:00
    Maule, 18:15
    Deustu

    Otsailak 9

    Larraun

    Donibane Lohizune, 14:15
    Urruña, 17:15

    Otsailak 10
    Saint-Brieuc (Bretania) 18:00

    Otsailak 11

    Hendaia, 10:15
    Saint-Brieuc (Bretania) 15:00
    Donibane Lohizune, 18:30
    Maule, 20:30


    Otsailak 12

    Kanbo, 18:40
    Donapaleu, 20:30
    Saint-Brieuc (Bretania) 20:30
    Donibane Lohizune, 20:30


    Otsailak 13

    Donibane Lohizune, 18:30
    Urruña, 20:30

    Otsailak 14
    Urruña, 11:00
    Kanbo, 20:30
    Donapaleu, 21:00

    Otsailak 15
    Baiona, 16:15
    Hazparne, 20:30
    Ataun

    Otsailak 16

    (Lapurdi) Getarian, 18:30
    D. Lohizune
    Irun
    Usurbil
    Obanos
    Berastegi
    Zugarramurdi

    Otsailak 17

    Urruña, 14:45
    Donapaleu, 18:00
    Leitza
    Andoain
    Lazkao


    Otsailak 18

    Hazparne, 18:00
    Zestoa
    Igorre
    Mutriku
    Anoeta
    Andoain
    Lazkao
    Elduain
    Aulesti
    Hernani


    Otsailak 19

    Urruña, 17:05
    Hazparne, 18:40

    Igorre
    Txantrea – Iruñea
    Kanbo, 18:40
    D. Lohizune, 19:00
    Andoain
    Lazkao


    Otsailak 20

    Baiona, 16:00

     

    Otsailak 21

    Orio
    Urruña, 13:00
    Baiona, 14:00
    BORDELE – ALCA Auditorium, Bordeleko Euskal Etxeak antolaturik

    Otsailak 22

    Larraul
    Baiona, 21:00
    Donapaleu, 20:30


    Otsailak 23

    Amezketa
    Galar
    Gasteiz, Zabalgana


    Otsailak 24

    Orendain
    Urruña, 10:30

    Otsailak 25

    Urkabustaizko kultur etxean, 18:00
    Asteasu
    Agurain


    Otsailak 26

    Donibane Garazi, 20:30

    Otsailak 27

    Baiona, 19:15

    Otsailak 28

    Hendaia, 19:00


    Otsailak 29

    Oiartzungo Landetxen, 19:30


    Martxoak 1

    Dima
    Markina
    Munitibar
    Idiazabal
    Hendaia, 19:00

     

    Martxoak 2

    Kanbo, 18:30


    Martxoak 3

    Urruña, 12:00
    Baiona, 14:00
    Getarian
    Astigarragan
    Hendaia, 18:15

    Martxoak 4

    Baiona, 19:00


    Martxoak 5

    Oreretan


    Martxoak 6

    Hendaia, 18:30


    Martxoak 9

    Lekeitio
    Baiona, 16:45
    Kanbo, 18:00


    Martxoak 10

    Lekeitio


    Martxoak 11

    Lekeitio
    Hendaia, 10:15

    Martxoak 12

    Arrasate

    Martxoak 13

    Astigarragan, DBHko ikasleentzat
    Donostia, Amara Berri


    Martxoak 14

    Sopela
    Soraluze
    Donosti, Altza


    Martxoak 15

    Lezama
    Artea

     

    Martxoak 16
    Zaratamo
    Baiona, 14:30

    Martxoak 17

    Bilbon. Loraldia
    lesaka

    Martxoak 18

    Santutxu-Txurdinaga

    Martxoak 19

    Ondarroa
    Donosti


    Martxoak 20

    Zumaia

    Martxoak 21

    Donosti
    Ondarroa
    Añana
    Orio
    Zarautz
    Antsoain


    Martxoak 22

    Ziortza-Bolibar
    Larrabetzu
    Bera
    Legazpi


    Martxoak 23

    Ea


    Apirilak 9

    Bergara


    Apirilak 12

    Auritz


    Apirilak 26

    Irurita


    Maiatzak 10

    Labiano

    Zuzendariaren oharra

    Bilbotarra sortzez, bada zenbait urte Baigorri herrian bizi naizela Ipar Euskal Herrian. Ni frantsesez ez aski ongi mintzo, eta bertakoak berdin espainolez, konpartitzen dugun hizkuntzan mintzatzen gara ia beti: euskaraz. Haatik, laster ohartu nintzen herritar asko ez zirela hizkuntza horretan eroso sentitzen. Edo hobeki esateko halako lotsa bat bazutela.

     

    Denbora guzi honetan, belaunaldi ezberdinetako pertsona asko gurutzatu ditut; eta elkarrizketa luzeak izan ditugu haien biziaz eta herriaren memoriaz. Eta ikusi dut Baigorrin, Euskal Herriko beste hainbat herri bezala, XX. mende osoa gurutzatzen zuen prozesu sozial bat gertatu dela: hizkuntza baten eta kultura oso baten galtzearena. Mende hasieran, herritar gehienek euskara baizik ez zekiten. Mende bukaeran, frantsesa zen nagusi kalean zein etxe gehienetan, eta gaizki ikusiak ziren euskara atxikitzen zutenak

     

    Nola hiltzen da hizkuntza bat?


    Film honekin, euskararen desagertzea kontatu nahi izan dut: eta biziraute borroka ere bai. Hizkuntzarena baino gehiago, hiztunena. Euskara jendearena

    Herritarren ahotik bildutako lekukotzak dira filmaren oinarria.
    Eta herritarrak protagonista. Beren aitatxi-amatxi, aita-amen errola jokatzen dute. Beren buruaz ari dira, memoria berreskuratze
    ariketa batean bezala.

    Baina film hau ez da Baigorriz mintzo.
    Historia berdina, beste hamaika euskal herritan ere gertatua baita
    Hizkuntzaren desagertzea prozesu zabala baita, izan.
    Eta ez Euskal Herrian bakarrik. Mundu osoan, 6.000 hizkuntza
    desagertu dira historian. Mundua ikusteko 6.000 modu. 6.000 mundu.
    Horregatik, film hau, mapetan agertzen ez den herri baten kokatu dut, Bizkarsoron.

     

    Bost mugimenduko sinfonia bat bailitzan, filman leku eta jende berdinak agertzen dira, garai ezberdinetan.
    – 1914: emakume bat gutun baten esperoan bizi da.
    – 1921: haurrek “Anti” izeneko makil baten bidez ikasten dute eskolan.
    – 1940: alemanen okupazioan, Francorengandik ihesi Hego Euskal Herritik etorritako euskaldunak desagertzen dira
    – 1966: lau gaztek hitz batzuk aurkitzen dituzte mendian lurperatuta.
    – 1982: guraso talde batek bere haurrentzat euskarazko eskola bat sortzen du.


    Denek elkarrekin puzzle bat osatzen dute. Esistitzen ez den herri
    baten sinfonia. Euskara jendearen XX. mendeko historia, herriaren
    ahotik iaso eta herriaren begietatik kondatua

    kontaktua

    g.barandiaran@dijitalidadea.com